against the wind

встречный порыв ветра — counterblast

гонимый ветром — blown

неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

порывистый ветер — eddy wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

Ветер воет. — There's a howling gale.

боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

ветер поднялся — the wind has risen

ветер с берега — off-shore wind

ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

ветер стих — the wind has dropped

восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

встречный лобовой ветер — dead-wind

по ветру — before the wind, down wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

северный ветер — north, norther

сильный ветер — strong wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

бросающий на ветер большие деньги — pound-foolish

знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

У него ветер в голове гуляет — He is flighty.

встречный ветер — head / contrary wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

боковой ветер — lateral wind, cross-wind

сильный ветер — strong wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

ветер с берега — off-shore wind

ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped

по ветру — before the wind, down wind

держать нос по ветру — trim one's sails to the wind

у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow

кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind

встре́чный ве́тер — head / contrary wind

штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

си́льный ве́тер — strong wind

сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

ве́тер с бе́рега — off-shore wind

ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

по ве́тру — before the wind, down wind

броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows

вы ничего́ не име́ете про́тив того́, что я курю́? — do you mind my smoking?

вы не про́тив, е́сли я закурю́ [откро́ю окно́; включу́ ра́дио]? — do you mind if I smoke [open the window; switch on the radio]?

при голосова́нии дво́е бы́ли про́тив — two people voted against, there were two votes against

вы́ступить про́тив — oppose smth

де́рево про́тив до́ма — the tree opposite the house

по́лка про́тив окна́ — the shelf opposite the window

он сел про́тив окна́ — he sat facing the window

про́тив тече́ния — against the current

про́тив ве́тра — against the wind

про́тив све́та — against the light

про́тив хо́да / движе́ния по́езда — with one's back to the engine

боро́ться про́тив чего́-л — fight against smth

спо́рить про́тив чего́-л — argue against smth

он про́тив э́того — he is against it

он ничего́ не име́ет про́тив э́того — he has nothing against it, he does not mind

про́тив его́ ожида́ний всё сошло́ хорошо́ — contrary to his expectations, everything went well

де́сять ша́нсов про́тив одного́, что он прие́дет сего́дня — it is ten to one that he will come today

за и про́тив — pro and con

взве́сить все за и про́тив — weigh all the pros and cons

бороться против чего-л. — fight* against smth.

спорить против чего-л. — argue against smth.

он против этого — he is against it

против течения — against the current

против света — against the light

он ничего не имеет против этого — he has nothing against it, he does not mind

она ничего не будет иметь против, если он закурит, откроет окно, включит радио? — will she mind if he smokes, opens the window, switches on the radio?

вы ничего не имеете против того, что я курю? — do you mind my smoking?

дерево против дома — the tree opposite the house*

полка против окна — the shelf* opposite the window

он сел против окна — he sat facing the window

против его ожиданий всё сошло хорошо — contrary to his expectations all went well

десять шансов против одного, что он приедет сегодня — it is ten to one that he will come today

рост продукции против прошлого года — the increase in output as against last year